-
1 кавалерия
-
2 chivalry
['ʃɪvəlrɪ]1) U (qualities, system of values) cavalleria f.2) (courtesy) cavalleria f., galanteria f.* * *['ʃivəlri]1) (kindness and courteousness especially towards women or the weak.) cavalleria2) (the principles of behaviour of medieval knights.) cavalleria•* * *chivalry /ˈʃɪvəlrɪ/n. [u]1 (stor.) cavalleria2 (fig.) condotta cavalleresca; cavalleria (fig.)chivalric, chivalrousa.(stor. e fig.) cavalleresco.* * *['ʃɪvəlrɪ]1) U (qualities, system of values) cavalleria f.2) (courtesy) cavalleria f., galanteria f. -
3 cavalry
['kævlrɪ]nome cavalleria f.* * *['kævəlri]((the part of an army consisting of) horse-soldiers: The cavalry were/was ordered to advance.) cavalleria* * *cavalry /ˈkævlrɪ/n. [u]2 (mil.) mezzi corazzati leggeri● (mil.) cavalry sword, sciabola □ cavalry twill, twill; stoffa ( di lana) spigata (spec. per pantaloni)cavalrymann. (pl. cavalrymen)(spec. stor.) cavalleggero, cavalleggere; soldato di cavalleria.* * *['kævlrɪ]nome cavalleria f. -
4 trooper
['truːpə(r)]1) mil. soldato m. di cavalleria2) AE (policeman) poliziotto m., agente m. di polizia••* * *noun (an ordinary soldier.) soldato (di cavalleria)* * *trooper /ˈtru:pə(r)/n.1 soldato di cavalleria; cavalleggero5 (fam.) ► troopship● to swear like a trooper, bestemmiare come un turco.* * *['truːpə(r)]1) mil. soldato m. di cavalleria2) AE (policeman) poliziotto m., agente m. di polizia•• -
5 рыцарство
1) ( рыцари) cavalieri м. мн.2) ( звание) grado м. di cavaliere3) ( благородство) cavalleria ж., nobiltà ж., magnanimità ж.* * *с.1) собир. cavalleria f; mondo cavalleresco2) ( звание) cavaliere m3) ( великодушие) cavalleria f; galantomismo m* * *nliter. cavalleria -
6 кавалерист
1) ( военнослужащий) soldato м. di cavalleria, cavalleggero м. ( солдат); ufficiale м. di cavalleria ( офицер)2) ( наездник) cavalcatore м.* * *м.1) soldato / ufficiale di cavalleria; cavalleggero2) разг. ( наездник) cavalcatore* * *ngener. uomo a cavallo -
7 ♦ horse
♦ horse /hɔ:s/A n.1 (zool., Equus caballus) cavallo: to ride a horse, andare a cavallo; to mount a horse, montare un cavallo2 cavalletto; sostegno; trespolo: clothes-horse, cavalletto (per stendervi panni); stenditoio; ( slang USA) manichino ( persona molto ricercata nel vestire)3 (geol.) scaglia tettonica4 (geol.) ► horseback, A, def. 25 [u] (mil., collett.) cavalleria: horse and foot, cavalleria e fanteria; light horse, cavalleria leggera; cavalleggeri (collett.)B a. attr.1 equino; cavallino; degli equidi: (zool.) the horse family, la famiglia degli equidi; (vet.) horse-pox, vaiolo equino● (fam. USA) horse-and-buggy, del tempo delle carrozze; (fig.) antiquato □ (mil.) horse artillery, artiglieria ippotrainata □ horse blanket, coperta da cavallo □ (bot.) horse bean ( Vicia faba equina), fava cavallina □ horse block, montatoio ( per montare a cavallo) □ horse breaker, domatore di cavalli; scozzone □ horse breeder, allevatore di cavalli □ horse-breeding farm, allevamento di cavalli ( la fattoria) □ (bot.) horse chestnut ( Aesculus hippocastanum), ippocastano; castagno (o castagna) d'India □ horse cloth, gualdrappa; groppiera □ (fam.) horse doctor, veterinario □ horse-drawn, ( di un carro, ecc.) a cavalli; (mil.) ippotrainato □ horses for courses, ( di persone) chi fa che cosa, chi è adatto a fare cosa; ( di cose) che cosa è più adatto allo scopo: There are no good or bad systems here: it is just a matter of horses for courses, qui non si tratta di decidere se un sistema è buono o cattivo, ma se è più o meno adatto allo scopo □ (mil.) the Horse Guards, le Guardie a Cavallo □ (equit.) horse jumping, corse a ostacoli □ horse laugh, risata fragorosa (o sguaiata); riso sgangherato □ (zool.) horse mackerel, ( Thunnus thunnus) tonno; ( Trachurus trachurus) scombro bastardo □ horse marines, personaggi inesistenti, pesci fuor d'acqua: Tell it to the horse marines, vallo a raccontare a qualcun altro (fam.: a tua nonna) □ horse-mastership, arte di cavallerizzo □ horse meat, carne equina □ (fam.) horse's neck, bevanda di brandy e gassosa allo zenzero □ (fig.) a horse of another (o of a different) colour, un'altra cosa; tutt'altra faccenda; un altro paio di maniche □ ( slang USA) horse opera, film (o commedia) western □ (equit.) horse people, coloro che amano (o praticano, ecc.) i cavalli □ horse pistol, pistola da sella □ horse-pond, pozza per abbeverarvi cavalli □ ( sport) horse race, corsa di cavalli; gara ippica □ horse racing, ippica; le corse dei cavalli □ horse racing pools, il Totip □ ( sport) horse riding, equitazione □ (fam.) horse sense, buonsenso □ horse-shoer, maniscalco □ horse show, mostra equina; ( sport) concorso ippico □ horse slaughterer, macellatore di cavalli □ horse supplies, articoli per cavalli; selle e finimenti □ horse trade, commercio di cavalli; (fig.) mercato delle vacche (fig.); trattativa con reciproche concessioni □ horse trader, commerciante di cavalli, cavallaio; (fig.) chi conduce trattative astute □ horse trading = horse trade ► sopra □ (autom. USA) horse trailer, trailer; rimorchio per il trasporto di cavalli □ horse trainer, addestratore di cavalli da corsa □ (stor.) horse tram, tram a cavalli □ ( sport) horse trials, gare di dressage, cross e salto a ostacoli; completo □ ( anche fig.) to back the wrong horse, puntare sul cavallo perdente □ (fig.) to change (o to switch) horses in mid-stream, cambiare cavallo in corsa □ (fam.) to come off one's high horse, scendere dal piedistallo; smettere di darsi delle arie □ to eat like a horse, mangiare come un lupo □ ( straight) from the horse's mouth, direttamente dall'interessato; alla fonte: I got the news from the horse's mouth, ho avuto la notizia direttamente dall'interessato □ (fam.) to get off one's high horse = to come off one's high horse ► sopra □ (fam.) to get on one's high horse, salire (o montare) in cattedra; far cadere le cose dall'alto □ (fig.) to hold one's horses, frenare la propria impazienza □ to play the horses, puntare sui cavalli; giocare alle corse □ (fig.) to ride two horses, tenere il piede in due staffe □ to work like a horse, lavorare come un mulo □ (mil.) To horse!, a cavallo! □ (prov.) You can lead (o take) a horse to water, but you can't make him drink, si può offrire un'opportunità a qualcuno, ma poi dipende da lui saperla cogliere(to) horse /hɔ:s/A v. t.B v. i.● (fam.) to horse around (o about), giocare in modo sfrenato (o pericoloso). -
8 knighthood
['naɪthʊd]1) (title) cavalierato m., titolo m. di cavaliere2) (chivalry) cavalleria f.* * *noun (the rank or title of a knight: He received a knighthood from the Queen.) nomina a cavaliere, cavalierato* * *knighthood /ˈnaɪthʊd/n.1 cavalierato; titolo, rango di cavaliere: to receive a knighthood, essere nominato cavaliere; essere insignito del cavalierato3 [u] (stor.) cavalleria; qualità (pl.) cavalleresche.* * *['naɪthʊd]1) (title) cavalierato m., titolo m. di cavaliere2) (chivalry) cavalleria f. -
9 Household Cavalry
-
10 конница
-
11 лёгкая кавалерия
adjgener. cavalleria leggiera, cavalleria volante -
12 brigade
[brɪ'geɪd]nome + verbo sing. o pl. brigata f.* * *[bri'ɡeid]1) (a body of troops.) brigata2) (a uniformed group of people organized for a particular purpose: Call the fire brigade!) associazione, corpo organizzato (1) corpo dei vigili del fuoco•* * *[brɪ'geɪd]nome + verbo sing. o pl. brigata f. -
13 horse
[hɔːs]1) cavallo m.the horses — colloq. (horseracing) le corse dei cavalli
3) U mil. cavalleria f.4) colloq. (heroin) ero(ina) f.••to flog — BE
beat — AE
a dead horse — colloq. pestare l'acqua nel mortaio
(straight) from the horse's mouth — [ information] di prima mano
to get on one's high horse — darsi delle arie, alzare la cresta
hold your horses! — colloq. calma!
it's horses for courses — = persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi
* * *[ho:s]1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) cavallo2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) cavallo•- horsefly
- horsehair
- horseman
- horsemanship
- horseplay
- horsepower
- horseshoe
- on horseback
- straight from the horse's mouth
- from the horse's mouth* * *[hɔːs]1) cavallo m.the horses — colloq. (horseracing) le corse dei cavalli
3) U mil. cavalleria f.4) colloq. (heroin) ero(ina) f.••to flog — BE
beat — AE
a dead horse — colloq. pestare l'acqua nel mortaio
(straight) from the horse's mouth — [ information] di prima mano
to get on one's high horse — darsi delle arie, alzare la cresta
hold your horses! — colloq. calma!
it's horses for courses — = persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi
-
14 благородство
nobiltà ж., generosità ж.* * *с.1) magnanimità f, nobiltà fблагоро́дство мыслей — nobiltà dei pensieri
2) уст. ( дворянское происхождение) nobiltà f* * *n1) gener. gentilezza, nobilezza, nobilta, altezza d'animo, magnanimita, signorilita2) liter. cavalleria -
15 великодушие
magnanimità ж., generosità ж.* * *с.magnanimita f, liberalità f* * *n1) gener. core, cuore, generosita, magnanimita, nobilezza, nobilta, splendore2) liter. cavalleria -
16 кавалерийская турма
adjhist. torma di cavalleria -
17 командир эскадрона
ngener. capitano di cavalleria, caposquadrone (pl capisquadrone) -
18 махинации с фиктивными векселями
nfin. cavalleria cambiariaUniversale dizionario russo-italiano > махинации с фиктивными векселями
-
19 набег
incursione ж., scorreria ж.* * *м.1) scorreria f, scorribanda fнабе́ги кочевников — scorrerie dei nomadi
2) спец. ( внезапный удар по противнику) incursione f, raidкавалерийский набе́г в тыл врага — incursione della cavalleria nelle retrovie del nemico
* * *n1) gener. razzia, scorreria, scorribanda (небольшой группы), sorpresa, incursione, invasione2) obs. correria3) milit. escursione -
20 операции с фиктивными векселями
necon. cavalleria cambiariaUniversale dizionario russo-italiano > операции с фиктивными векселями
См. также в других словарях:
Cavalleria rusticana — ( Rustic Chivalry ) is an opera in one act by Pietro Mascagni to an Italian libretto by Giovanni Targioni Tozzetti and Guido Menasci, adapted from a Sicilian short story written by Giovanni Verga. Considered one of the classic verismo operas, it… … Wikipedia
CAVALLERIA (Caballeria), DE LA — CAVALLERIA (Caballeria), DE LA, family in Aragon, Spain, prominent from the second half of the 13th century. There is information about its early connections with the Order of the Knights Templar, especially during the second half of the 13th… … Encyclopedia of Judaism
Cavalleria Rusticana — est un opéra en un acte composé par Pietro Mascagni, sur un livret de Giovanni Targioni Tozzetti et Guido Menasci. Le livret est inspiré d une nouvelle de Giovanni Verga. Cet opéra est de loin l œuvre la plus célèbre du compositeur. Il a été créé … Wikipédia en Français
Cavalleria Rusticana (Mascagni) — Cavalleria rusticana Cavalleria Rusticana est un opéra en un acte composé par Pietro Mascagni, sur un livret de Giovanni Targioni Tozzetti et Guido Menasci. Le livret est inspiré d une nouvelle de Giovanni Verga. Cet opéra est de loin l œuvre la… … Wikipédia en Français
Cavalleria rusticana — est un opéra en un acte composé par Pietro Mascagni, sur un livret de Giovanni Targioni Tozzetti (librettiste) et Guido Menasci. Le livret est inspiré d une nouvelle de Giovanni Verga. Cet opéra est de loin l œuvre la plus célèbre du compositeur … Wikipédia en Français
Cavallerĭa — Cavallerĭa, so v.w. Caballaria … Pierer's Universal-Lexikon
Cavallerīa — (ital.), Rittertum, Ritterlichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cavalleria — Cavallerīa (ital.), Reiterei; Rittertum, Tapferkeit, Ehre; C. rusticāna, »Bauernehre« (Oper von Mascagni) … Kleines Konversations-Lexikon
Cavalleria rusticana — (Caballerosidad Pueblerina) es una ópera del compositor Pietro Mascagni cuya función inaugural fue el 17 de mayo de 1890 en el Teatro Costanzi de Roma, consta de un solo acto y una duración de 1 hora con 10 minutos. Los personajes en la ópera son … Enciclopedia Universal
Cavalleria rusticana — [italienisch »ländliche Ritterlichkeit«, »Bauernehre«], Oper von P. Mascagni, Text von G. Targioni Tozzetti und G. Menasci nach dem gleichnamigen Volksstück von G. Verga; Uraufführung 17. 5. 1890 in Rom … Universal-Lexikon
cavalleria — /kaval:e ria/ s.f. [der. di cavaliere ]. 1. (milit.) [milizia a cavallo: c. leggera, pesante ]. 2. (estens.) a. [qualità e doti da cavaliere: comportarsi con c. ] ▶◀ coraggio, generosità, lealtà, magnanimità, nobiltà, onestà, rettitudine, valore … Enciclopedia Italiana